본문 바로가기

IBM

(3)
IBM 로터스 심포니 IBM 이 합병한 Lotus 사는 원래 오피스 소프트웨어의 최강자 중 하나였다. 80 후반 90 초반에 컴퓨터를 써본 사람이라면 누구나 들어본 <로투스 1-2-3>, 바로 그 놈이다. 그 로터스는 워드에서는 워드프로, 스프레드시트는 로터스, 프리젠테이션은 프리랜스, 그리고 기타 그래픽 프로그램인 코렐드로 등을 내놓았으나 MS와의 경쟁에서 완패하고, 출시되는 제품들은 점점 괴작화 되다가, 그 사업 완전 접은 듯....하더니 최근에 신제품인 <로터스 심포니>를 내놓았다. 향후 서버 기반 컴퓨팅/클라우드 컴퓨팅을 염두에 두고 내놓은 출시인 것 같다. 로터스 심포니는 Java 진영에서 개발하던 오픈오피스 기반인데, 귀찮아서 찾아보지는 않다가, 해외에서 작성한 lwp, prz 파일을 열 일이 있어서 겸사겸사 깔아..
MS, IBM, Google 등 글로벌 IT 업체의 개판 한국어 번역 - 3 개판번역열명 또는 스무명이나 되는 프리랜서들이 제각기 수행하는 작업의 발란스를 어떻게 맞출까? 용어는 어떻게 통일하고, 문장 빼먹은지 안 빼먹은지는 어떻게 검사할까?그러니까, 정량적인 품질 기준을 어떻게 맞출까? 사람의 힘으로는 불가능하기 때문에 소프트웨어 솔루션이 사용된다. 여러가지 솔루션이 있겠지만, 가장 많이 사용되는 것이 트라도스 태그 에디터(TRADOS Tag Editor)이다. 트라도스 솔루션을 이용한 번역은 우리가 생각하는 일반적인 번역과 꽤 다르다.이 솔루션을 사용하면 몇 가지 특징이 있는데, 간단히 몇 가지의 예를 들어보면1) 태그에서 끊어야 한다.조악하게 예를 들자면 [Click right button when you see the new popup] 이라는 문장이 있다.이것은 우리말로..
MS, IBM, Google 등 글로벌 IT 업체의 한국어 번역 - 1 일단 아래의 번역문들을 한 번 읽어보자. 대표적이고 가장 잘 나가는 IT 기업인 구글, IBM, 마이크로소프트의 홈페이지 및 도움말에서 긁어왔다.귀 하의 웹사이트에서 수익을 증대시키는 동시에 사이트 방문자에게 더욱 유익한 온라인 경험을 제공해 보십시오. GoogleAdSense™는 귀하의 사이트와 사이트 콘텐츠를 정확히 타겟팅하는 문자 광고 및 이미지 광고를 제공합니다. 이러한 광고는관련성이 높기 때문에 실제로 귀하의 사이트를 방문하는 독자들에게 유용할 것입니다. 또한 검색을 위한 AdSense를 사이트에추가하실 경우 AdSense는 검색 결과 페이지에도 타겟팅된 광고를 제공합니다. AdSense를 통해 추가 비용 없이 최소의노력으로 더 많은 광고 수익을 얻으실 수 있습니다. (GOOGLE)2005년 에..